1 00:00:16,620 --> 00:00:22,810 „Nomazii, cărora le place păzește-le amintirile... 2 00:00:23,020 --> 00:00:29,700 ... și păstrați-le în siguranță din represalii”. 3 00:02:30,980 --> 00:02:35,290 În 1939, membrii celui de-al 42-lea Armata Republicană,... 4 00:02:36,300 --> 00:02:38,290 ... a trebuit să caute refugiu în Franța,... 5 00:02:39,860 --> 00:02:42,370 Eu printre ei. Acolo, printre alți colegi de război... 6 00:02:43,100 --> 00:02:44,530 ...L-am cunoscut pe José Garcés,... 7 00:02:45,420 --> 00:02:47,890 ...un om inteligent. Sănătos la standardele spaniole,... 8 00:02:48,260 --> 00:02:51,140 ... adică capabil să facă demnitatea religiei sale. 9 00:02:52,580 --> 00:02:55,330 Nu era nebunie în el, el a fost cel mai... 10 00:02:56,220 --> 00:02:59,970 ...om rezonabil în lume, dar plin de un entuziasm idilic. 11 00:03:01,580 --> 00:03:05,050 Vorbea despre chestiuni îndepărtate și i-am mulțumit pentru asta... 12 00:03:05,700 --> 00:03:08,050 ..pentru copilărie și voci de tineret,... 13 00:03:08,780 --> 00:03:11,500 ...a acționat ca o apărare, ca precum și a fi de ajutor. 14 00:03:12,580 --> 00:03:15,010 Cu amintirile lui, noi a facut fata durerii... 15 00:03:15,580 --> 00:03:18,300 ... simți când ești într-o spatiu limitat. Nici măcar ta... 16 00:03:18,300 --> 00:03:21,570 ...picioarele merg unde ar merge. Nici mâinile tale nu fac cum doresc. 17 00:03:22,540 --> 00:03:25,450 Eram ca bărbații fără substanță, în acel exod,... 18 00:03:26,420 --> 00:03:27,490 ...dar pentru om... 19 00:03:28,260 --> 00:03:31,330 ...substanța este credința lui; și amintirile lui. 20 00:03:32,460 --> 00:03:36,290 Și parcă, în loc să trăiască înainte, am făcut-o înapoi. 21 00:03:37,700 --> 00:03:39,340 Și astfel, puțin câte puțin,... 22 00:03:39,980 --> 00:03:42,570 ...am învățat povestea a prietenului meu Garcés. 23 00:03:58,560 --> 00:04:00,910 Plecasem de mult din Spania cu timp în urmă,... 24 00:04:02,200 --> 00:04:04,500 ...dar amintirile m-au adus înapoi pentru a îndeplini o promisiune,... 25 00:04:05,480 --> 00:04:07,150 ...si pentru a lumina o anxietate. 26 00:04:11,800 --> 00:04:14,310 Eram îngrijorat că nu știind ce amintiri aveau... 27 00:04:15,000 --> 00:04:16,390 ...a fost adevărat,... 28 00:04:17,600 --> 00:04:20,160 ...și care tocmai fusese rezultatul unei situaţii angoase. 29 00:04:21,120 --> 00:04:24,350 mi-am dorit mereu sa stiu daca Valentina era reala. 30 00:04:27,800 --> 00:04:30,990 -Vă pot ajuta? -Domnișoara Valentina Ventura? 31 00:04:31,640 --> 00:04:34,430 Da. Intră și așteaptă a moment, te rog. 32 00:04:40,480 --> 00:04:41,430 Bună dimineaţa. 33 00:04:42,560 --> 00:04:43,070 Bună dimineaţa. 34 00:04:43,720 --> 00:04:45,150 Pot fi de vreun ajutor? 35 00:04:48,960 --> 00:04:50,790 -Tu esti Valentina? -Da. 36 00:04:51,840 --> 00:04:53,510 -Te rog, stai jos. -Multumesc. 37 00:05:00,760 --> 00:05:03,190 - Sunt aici să-ți ofer asta. -Ce este? 38 00:05:04,200 --> 00:05:06,910 Îl puneam pe prietenul meu Pepe Lucrurile lui Garcés în ordine. 39 00:05:08,240 --> 00:05:11,550 Am crezut că vor fi interesante, mi-a spus să ți le dau. 40 00:05:16,680 --> 00:05:17,510 Unde este Pepe? 41 00:05:18,640 --> 00:05:21,670 Mi-ar plăcea să continui să vorbesc despre prietenul nostru, dar... 42 00:05:25,320 --> 00:05:27,750 Sunt în Spania pe ceva dificil contează și trebuie să plec. 43 00:05:27,840 --> 00:05:29,190 Dar unde este el? 44 00:05:31,520 --> 00:05:33,510 A murit într-o concentrare tabără din Argeles. 45 00:05:42,440 --> 00:05:43,270 Îmi pare rău. 46 00:05:46,880 --> 00:05:50,190 Aș dori să păstrez legătura cu tine, ar fi posibil? 47 00:05:50,960 --> 00:05:51,870 Locuiesc la Paris. 48 00:05:53,920 --> 00:05:55,390 Aici, am numărul meu de telefon. 49 00:06:01,160 --> 00:06:01,790 Ei bine... 50 00:06:11,400 --> 00:06:12,070 la revedere. 51 00:06:21,640 --> 00:06:24,870 Am fost mișcat de amintirile lui, la fel de mult ca el. 52 00:06:25,760 --> 00:06:28,950 Amintindu-și copilăria, a lui orașul natal și Valentina lui... 53 00:06:29,520 --> 00:06:33,300 ... printre atâta sărăcie, ea era ca „gluma dulce a lui Dumnezeu”. 54 00:08:05,520 --> 00:08:06,150 Garcés! 55 00:08:06,880 --> 00:08:08,630 Am ceva pentru tine! 56 00:08:25,520 --> 00:08:26,710 Ai, ai, Pep-n! 57 00:08:28,480 --> 00:08:30,510 In ce ai raspuns intrebarea numarul 19? 58 00:08:33,480 --> 00:08:34,830 -Nu i-am raspuns. -Nimic? 59 00:08:35,280 --> 00:08:37,510 Pisicile își învață lecțiile mai bun decât tine. 60 00:08:42,760 --> 00:08:44,950 M-ai dezamăgit! nu te pot intelege! 61 00:08:45,400 --> 00:08:48,310 Am tratat mereu tu ca prieten. 62 00:08:50,800 --> 00:08:52,020 sunt disperat! 63 00:08:53,240 --> 00:08:55,950 -Disperat! eu... -Iată-te, reverend Joaquin. 64 00:08:59,320 --> 00:09:00,110 Multumesc. 65 00:09:02,560 --> 00:09:06,550 Spune-i tatălui tău că dacă pică această notă,... 66 00:09:06,880 --> 00:09:09,630 ...e vina ta, nu a mea. 67 00:09:10,680 --> 00:09:11,550 Corect? 68 00:09:34,840 --> 00:09:36,870 -Pune-ți șervețelul! -Da, mami. 69 00:09:38,040 --> 00:09:39,550 Întotdeauna întârzii, fiule. 70 00:09:42,360 --> 00:09:43,270 Pune-ți șervețelul. 71 00:09:44,960 --> 00:09:45,990 Supa este aici. 72 00:09:47,200 --> 00:09:51,870 Eu, cu gura mea mică de înger, ai destul cu lingura asta. 73 00:10:15,440 --> 00:10:16,790 Lasă masa! 74 00:10:18,200 --> 00:10:21,150 Nu meriți să fii aici. Noi sunteți jignit de comportamentul dumneavoastră! 75 00:10:21,920 --> 00:10:22,670 Douăzeci de tăieturi! 76 00:10:24,600 --> 00:10:26,750 Du-te în camera ta și așteaptă,... 77 00:10:27,320 --> 00:10:29,110 ...nu vei lua masa cu noi. 78 00:10:30,160 --> 00:10:31,950 Vei fi rușinea noastră! 79 00:10:32,520 --> 00:10:33,740 Dar, o, băiete, o voi preveni! 80 00:10:34,520 --> 00:10:37,080 Eu sunt tatăl tău, si nu o voi lua! 81 00:11:07,760 --> 00:11:09,150 Trage-ți pantalonii jos! 82 00:11:18,040 --> 00:11:18,870 Aplecați-vă! 83 00:11:50,240 --> 00:11:51,190 Ridice în picioare. 84 00:11:57,120 --> 00:11:59,550 -Ai ceva de spus? -Da. 85 00:12:00,880 --> 00:12:02,790 A fost menit să fie 20 de bare, Am doar 18. 86 00:12:03,360 --> 00:12:05,790 S-ar putea să fii un ticălos, dar te voi invata. 87 00:12:26,120 --> 00:12:26,990 Amețește-te, cal! 88 00:12:31,560 --> 00:12:33,630 Îi acordăm prizonierului ultima lui voinţă. 89 00:12:35,360 --> 00:12:39,440 Ești ca spânzuratorul ăla; când îl legau... 90 00:12:39,440 --> 00:12:43,710 ...la stâlp, a îndrăznit spune călăului: 91 00:12:44,800 --> 00:12:47,680 Doamne! Nu trage asa greu sau mă omori! 92 00:12:47,680 --> 00:12:48,740 Mătușa Ignacia... 93 00:12:49,680 --> 00:12:53,790 Călăul a răspuns: Gee Gods, pentru asta suntem aici! 94 00:12:54,240 --> 00:12:55,270 Pot să ies să mă joc, mami? 95 00:12:56,080 --> 00:12:59,470 Ar fi bine să stai înăuntru, dacă cineva vine, poți să te joci. 96 00:13:00,160 --> 00:13:02,750 -Știu ce vrea. -Ce este? 97 00:13:03,240 --> 00:13:05,430 Ce, mătușă Ignacia? Este un secret. 98 00:13:05,960 --> 00:13:06,310 Ce? 99 00:13:07,240 --> 00:13:09,510 Un secret. Un mare secret. 100 00:13:12,720 --> 00:13:13,940 Vine Valentina. 101 00:14:37,200 --> 00:14:38,950 Sora mea Pilar este proastă,... 102 00:14:40,000 --> 00:14:43,310 ...Nu am putut veni mai devreme, am avut să exerseze pianul cu ea. 103 00:14:44,120 --> 00:14:45,990 Uite, numerele sunt chihlimbar. 104 00:14:46,880 --> 00:14:48,550 De la prima ta Sfântă Împărtășanie? 105 00:14:48,680 --> 00:14:51,110 Da, și acesta este un lanț de argint. 106 00:14:54,280 --> 00:14:55,070 Mergem? 107 00:15:09,880 --> 00:15:12,030 Nu vă fie teamă, astea câinii sunt îmblânziți. 108 00:15:16,680 --> 00:15:17,350 Încă! 109 00:15:18,880 --> 00:15:19,550 Mergem? 110 00:15:27,000 --> 00:15:29,950 Știi ce face Pilar? Cântă foarte repede la pian... 111 00:15:30,080 --> 00:15:32,760 ...deci nu voi putea urma. 112 00:15:32,760 --> 00:15:36,360 Și toți o felicită, nu-mi spun nimic in afara de asta... 113 00:15:36,360 --> 00:15:39,390 ... ei o numesc Pili și Eu sunt doar Valentina. 114 00:15:39,880 --> 00:15:43,080 Voi chema o pisică bătrână Pili, când toți o sună,... 115 00:15:43,080 --> 00:15:46,510 ... o vom invita pe sora ta ceai și voi chema pisica:... 116 00:15:47,040 --> 00:15:49,790 ...Pili! Pili!, Deci toată lumea poate auzi. 117 00:15:50,560 --> 00:15:51,590 Pili! Pili! 118 00:16:03,160 --> 00:16:04,300 Aceasta este ca o concă. 119 00:16:05,080 --> 00:16:07,640 Sora ta va avea urechi ca a unui elefant! 120 00:16:07,760 --> 00:16:10,710 îmi spune mama urechilor sunt frumoase. 121 00:16:11,280 --> 00:16:13,910 O iubesc ei pe sora ta? mai mult decat tine? 122 00:16:14,040 --> 00:16:15,710 Nimeni nu mă iubește! 123 00:16:16,680 --> 00:16:20,220 -Te-a lovit vreodată tatăl tău? -Nu, dar mama mă plesnește. 124 00:16:20,360 --> 00:16:22,190 Dar nu doare, pentru că imi place asta... 125 00:16:25,120 --> 00:16:25,830 Este adevărat! 126 00:16:27,400 --> 00:16:29,030 -Ce prost din partea mea! -De ce? 127 00:16:29,480 --> 00:16:32,190 Voiam să te întreb dacă tatăl tău te-a lovit vreodată. 128 00:16:32,320 --> 00:16:34,780 Tatăl meu! Ce prostie! 129 00:16:36,320 --> 00:16:37,950 Desigur, a fost o prostie din partea mea. 130 00:16:41,280 --> 00:16:42,550 Nu vorbi cu Maruja. 131 00:16:43,960 --> 00:16:46,240 -Se spune că ne întâlnim. -Aţi dori să? 132 00:16:46,240 --> 00:16:50,150 -Da, ce zici de tine? -Dacă îți place...ce trebuie să facem? 133 00:16:51,280 --> 00:16:54,630 -Nu trebuie să vorbim cu surorile mele. -Dar dacă ieșim,... 134 00:16:54,760 --> 00:16:57,470 -...de ce nu pot vorbi cu ei? -Pentru ca sunt prosti. 135 00:16:58,360 --> 00:16:59,150 Ei bine... 136 00:16:59,720 --> 00:17:03,110 Poți vorbi cu Concha, un pic, dar nu lui Maruja. 137 00:17:03,800 --> 00:17:07,580 Bine. Deci, dacă ea îmi vorbește, nu-i voi răspunde. 138 00:17:08,640 --> 00:17:09,860 Corect. Să mergem la tine acasă. 139 00:17:10,880 --> 00:17:13,070 Mă vor ridica la șase. 140 00:17:13,400 --> 00:17:15,750 O să te conduc acasă este datoria mea, ca logodnicul tău. 141 00:17:16,200 --> 00:17:18,870 Dacă sunt prietena ta, trebuie fă cum spui,... 142 00:17:19,000 --> 00:17:21,830 ...dacă spui du-te, voi pleca, dacă spui sărută-mă, o voi face. 143 00:17:21,960 --> 00:17:23,310 Nu, nu asta. 144 00:17:37,160 --> 00:17:39,110 -Uite! Ei sunt aici! Buna ziua! -Liniște! 145 00:17:40,880 --> 00:17:41,940 Escamilla, oprește-te. 146 00:17:45,800 --> 00:17:46,510 Vai! 147 00:17:47,080 --> 00:17:49,590 El poartă noul său costum, si ceasul lui! 148 00:17:51,120 --> 00:17:53,110 Cine ți-a permis să-ți părăsești dormitor? 149 00:17:54,360 --> 00:17:57,310 -Unde te duci? - O duc pe Valentina acasă. 150 00:17:57,440 --> 00:17:58,150 Întoarce-te acasă! 151 00:17:59,040 --> 00:18:02,790 Învață-ți lecțiile pentru mâine si cere voie sa iesi! 152 00:18:03,400 --> 00:18:07,710 Nu uita că ești pedepsit! Hai, te ducem acasă. 153 00:18:10,240 --> 00:18:12,070 -Buna Concha. -Bună Valentina. 154 00:18:12,400 --> 00:18:13,670 Să mergem, Escamilla. 155 00:18:40,080 --> 00:18:40,870 Oh, Doamne! 156 00:18:43,160 --> 00:18:45,670 La fel ca străbunicul său, care și-a pariat soția pe jocurile de cărți. 157 00:18:45,800 --> 00:18:47,670 Atenție la acuzațiile tale! 158 00:18:48,280 --> 00:18:52,230 Ma ameninta. Eu, care am folosit pentru a schimba wis happys! 159 00:19:45,320 --> 00:19:48,190 „Vrăbiile întunecate se vor întoarce... 160 00:19:49,160 --> 00:19:51,950 ... și, sus, în balconul tău cuiburile lor vor atârna”. 161 00:19:52,520 --> 00:19:54,470 Le vor atârna cuiburile? 162 00:19:56,840 --> 00:19:59,270 Vai de mine! Deci el este poet! 163 00:20:16,760 --> 00:20:18,710 STRAPUL MIC 164 00:20:20,440 --> 00:20:22,710 "PEPE LOVE VALENTINA" 165 00:21:28,040 --> 00:21:28,830 Valentina! 166 00:21:55,080 --> 00:21:59,390 „Doamne, vezi-mă aici, sclav al tău picioare, vorbind cu vocea ta... 167 00:21:59,880 --> 00:22:04,350 ...așteptând privirea ta”. Citiți aici, unde scrie:... 168 00:22:05,160 --> 00:22:07,870 ..." Vocile sufletului îndrăgostit, cel pe care Dumnezeu îl caută”. 169 00:22:09,120 --> 00:22:09,950 Valentina! 170 00:22:11,960 --> 00:22:15,950 „Carnea mea pervertită pleacă spre o lume a înșelăciunii,... 171 00:22:16,560 --> 00:22:19,550 ...placeri, dar sufletul meu cauta tu și te găsește. Domnul meu." 172 00:22:24,680 --> 00:22:28,380 „Marea... măreția ta... 173 00:22:30,160 --> 00:22:32,460 ... iubirea divină, îmi vindecă rănile.” 174 00:22:33,520 --> 00:22:37,220 Citiți mai jos. Eu sunt Domnul iar tu ești sufletul îndrăgostit. 175 00:22:38,760 --> 00:22:41,790 „Ca florile de pe pajiști și briza din pădure... 176 00:22:42,560 --> 00:22:45,590 ...ca zvonul râului și suflarea primăverii. 177 00:22:46,280 --> 00:22:48,550 Te simt lângă mine, O, Domnul meu!" 178 00:22:49,200 --> 00:22:51,760 „Vino aici și dormi în brațele mele”. 179 00:22:53,600 --> 00:22:57,190 „Întregul meu sine tremură la tine măreție, dar știu că există... 180 00:22:57,840 --> 00:23:01,430 ...o cale a iubirii pentru a ajunge la Tine. Sunt aici in cautarea linistii... 181 00:23:02,080 --> 00:23:06,430 ...si calm si am...ambrozie O, Doamne!" 182 00:23:07,880 --> 00:23:10,260 Unde toată frumusețea se liniștește sa ma salut... 183 00:23:11,160 --> 00:23:15,190 ...O, Doamne al iubirii, al cunoașterii și a dominației”. 184 00:23:20,080 --> 00:23:21,140 Citește asta din nou. 185 00:23:22,480 --> 00:23:26,230 „O, Doamne al iubirii, al cunoașterii și a dominației”. 186 00:23:27,480 --> 00:23:30,990 Voi învăța această parte acasă, să o spunem când suntem singuri. 187 00:23:43,680 --> 00:23:45,630 -M-ai sunat, reverend Joaquin? -Da. 188 00:23:46,200 --> 00:23:48,310 Nu va fi nicio lecție maine... 189 00:23:49,320 --> 00:23:52,550 ...va fi o eclipsă. O vom studia împreună, bine? 190 00:23:52,920 --> 00:23:55,750 -Ai ochelari de culoare închisă? -Nu. 191 00:23:57,800 --> 00:23:59,280 Bine. Mă voi ocupa de asta. 192 00:23:59,280 --> 00:24:02,110 -Draga noastră Lady Mary! -Care este problema? 193 00:24:02,600 --> 00:24:05,590 -Poţi veni, reverend Joaquin? -Da, vin. 194 00:24:10,720 --> 00:24:11,670 Pepe, vino aici. 195 00:24:15,040 --> 00:24:15,750 Aşezaţi-vă. 196 00:24:16,480 --> 00:24:20,310 Pepe, nu mi-a plăcut felul te-ai comportat în timpul serviciului. 197 00:24:20,600 --> 00:24:22,230 esti aproape barbat... 198 00:24:23,080 --> 00:24:24,470 Unul trebuie să... 199 00:24:25,000 --> 00:24:27,070 Ce vrei faci in viata? 200 00:24:27,920 --> 00:24:29,910 Nimic. Ce fac acum. 201 00:24:30,120 --> 00:24:31,590 -Ce faci acum? -Da. 202 00:24:31,760 --> 00:24:33,510 -Ce faci acum? - Eu? 203 00:24:33,840 --> 00:24:34,900 Da, ce faci! 204 00:24:37,560 --> 00:24:38,870 Nu ai de gând să răspunzi? 205 00:24:40,520 --> 00:24:42,390 Ei bine... eu sunt... ceea ce sunt. 206 00:24:42,880 --> 00:24:45,230 Ce vrei să spui asta? 207 00:24:49,680 --> 00:24:50,550 iti voi spune. 208 00:24:53,320 --> 00:24:56,790 „Eu sunt Domnul iubirii, al cunoaștere și dominație”. 209 00:25:00,840 --> 00:25:03,470 Și... când ai învățat asta? 210 00:25:04,600 --> 00:25:05,550 În această dimineață. 211 00:25:08,640 --> 00:25:09,830 Cine ți-a spus? 212 00:25:11,360 --> 00:25:14,670 Cineva pentru care sunt totul că. Asta e suficient pentru mine. 213 00:25:18,600 --> 00:25:20,150 A fost Valentina, nu-i așa? 214 00:25:22,680 --> 00:25:23,990 Poate avea dreptate,... 215 00:25:24,160 --> 00:25:26,910 ...dar tu nu ar trebui să o spui despre tine. 216 00:25:27,080 --> 00:25:29,230 In plus, oamenii nu te vor crede. 217 00:25:30,040 --> 00:25:31,150 Nu-mi pasă. 218 00:25:35,440 --> 00:25:36,990 Nu uita de eclipsa mâine, ok? 219 00:25:37,720 --> 00:25:38,990 Să-mi aduc lanterna? 220 00:25:39,680 --> 00:25:41,630 Tu, care știi totul, de ce ai avea nevoie? 221 00:26:16,600 --> 00:26:17,470 Acesta este vărul meu. 222 00:26:19,320 --> 00:26:21,230 - El caută probleme. -Nu. 223 00:26:21,960 --> 00:26:23,760 -Cum te numești? -Julián Azcona. 224 00:26:23,760 --> 00:26:26,140 -Ești rudă cu deputatul? - Sunt fiul lui. 225 00:26:26,440 --> 00:26:28,270 Ești fiul unui îngrozitor politician. 226 00:26:28,760 --> 00:26:31,560 -Prietenul tău vrea să lupte. - Sunt iubitul ei. 227 00:26:31,560 --> 00:26:33,190 Ceea ce este mai mult decât un văr. 228 00:26:33,920 --> 00:26:37,230 Recunoaște că ești fiul unui îngrozitor politician. Așa spune tatăl meu. 229 00:26:37,480 --> 00:26:39,310 El este aici, așa că cei trei ne putem juca. 230 00:26:41,200 --> 00:26:44,150 Acesta ia praf de pușcă și trage gloanțe;... 231 00:26:44,280 --> 00:26:47,030 ...a ta este aerul comprimat, mi-a spus Valentina. 232 00:26:47,480 --> 00:26:49,860 Acesta este al fratelui meu mai mic! 233 00:26:55,160 --> 00:26:57,590 Dacă îl umplu cu praf de pușcă, poate ucide un cal. 234 00:26:58,320 --> 00:27:00,910 -Și chiar și un elefant! -Pot face o retragere a armatei. 235 00:27:01,760 --> 00:27:04,510 Sau cel puțin le pot ține înapoi până când primesc întăriri. 236 00:27:05,040 --> 00:27:06,070 Eu nu te cred. 237 00:27:06,840 --> 00:27:09,430 Tu nu? Dacă stau pe o foarte pod îngust... 238 00:27:10,000 --> 00:27:13,510 ...pe care pot veni doar unul câte unul, ce s-ar întâmpla? 239 00:27:14,080 --> 00:27:16,430 Nu există întotdeauna un pod. 240 00:27:19,720 --> 00:27:21,510 - Ce taxă este nevoie? - Gloanțe. 241 00:27:22,440 --> 00:27:23,990 Adică, ce calibre? 242 00:27:25,320 --> 00:27:26,670 El nu știe ce asta înseamnă. 243 00:27:27,240 --> 00:27:29,080 Deși s-ar putea să nu-ți placă... 244 00:27:29,080 --> 00:27:32,470 ... această pușcă poate ucide o persoană. 245 00:27:33,360 --> 00:27:34,580 - S-a încărcat? -Da. 246 00:27:35,160 --> 00:27:36,140 Lasă-mă să văd glonțul. 247 00:27:38,440 --> 00:27:40,820 Acesta nu este un glonț adecvat, este un glonț mic. 248 00:27:41,920 --> 00:27:43,830 Au ucis un câine cu asta. 249 00:27:57,080 --> 00:27:59,670 Nu te plângi, nu sunt o să-l păstreze. 250 00:28:00,360 --> 00:28:02,310 Vreau doar să vezi cum Râd de pușca ta. 251 00:28:02,800 --> 00:28:03,430 Ține-l. 252 00:28:05,080 --> 00:28:06,430 Hai, trage. 253 00:28:07,120 --> 00:28:09,190 Nu, dacă aș face-o, aș face-o suflă-ți degetul. 254 00:28:27,760 --> 00:28:28,820 O mușcătură de țânțar. 255 00:28:29,480 --> 00:28:31,150 Mi-a suflat mâna, Valentina? 256 00:28:33,320 --> 00:28:35,670 Nu am fost eu, nu? Mă duc acasă. 257 00:28:37,360 --> 00:28:38,870 Nu spune nimănui. 258 00:28:41,960 --> 00:28:44,750 Dacă o faci, voi acuza tu ma ranesti! 259 00:28:47,120 --> 00:28:48,180 Vei merge la închisoare! 260 00:28:49,200 --> 00:28:52,270 - Jură că nu vei spune! - Jur! 261 00:28:53,640 --> 00:28:55,910 Ești fiul unui groaznic politician! 262 00:28:57,480 --> 00:28:58,510 Da, sunt! 263 00:29:03,720 --> 00:29:07,070 -Se sărută pe veri? -Când vin și pleacă. 264 00:29:09,000 --> 00:29:10,220 O să doară. 265 00:29:11,200 --> 00:29:12,070 Toarnă doar. 266 00:29:16,520 --> 00:29:17,710 Doare tare? 267 00:29:18,040 --> 00:29:20,600 Da, dar nu contează, este din cauza ta. 268 00:29:22,720 --> 00:29:23,550 Gata. 269 00:29:31,880 --> 00:29:33,870 -Nu spune nimănui, nu? -Nu, nu o voi face. 270 00:29:38,160 --> 00:29:39,750 -Te simţi mai bine? -Da. 271 00:29:41,240 --> 00:29:43,350 Dar încă îl am pe al meu mâna dreaptă. 272 00:29:45,000 --> 00:29:45,950 Valentina! 273 00:29:49,880 --> 00:29:52,830 Nu voi avea băieți și fete împreună în aceeași toaletă. 274 00:29:52,960 --> 00:29:54,430 Au venit să te ia. 275 00:29:56,640 --> 00:29:58,110 Va fi o eclipsă mâine. 276 00:29:58,880 --> 00:30:00,790 Pune ambele mâini pe masă. 277 00:30:02,080 --> 00:30:03,750 Știu că va fi unul. 278 00:30:05,920 --> 00:30:07,310 Ce este o eclipsă? 279 00:30:07,680 --> 00:30:10,470 Soarele se va întuneca, pentru că luna va fi in fata. 280 00:30:10,880 --> 00:30:14,110 -Nu există lună în timpul zilei. -Da, există, dar nu putem vedea. 281 00:30:14,920 --> 00:30:16,110 Bună Concha. 282 00:30:18,000 --> 00:30:19,910 Pune ambele mâini pe masă. 283 00:30:21,080 --> 00:30:23,870 Îmi amintesc încă o eclipsă Am văzut când eram mică. 284 00:30:24,400 --> 00:30:28,790 S-a întunecat la amiază și găinile au plecat la culcare. 285 00:30:29,800 --> 00:30:33,710 Și apoi bucătarul a întrebat dacă ar trebui să gătească prânzul sau cina. 286 00:30:35,800 --> 00:30:38,470 -De unde știi despre asta? -Știu totul. 287 00:30:39,040 --> 00:30:39,990 Tot? 288 00:30:41,560 --> 00:30:43,990 Ziarul nu spunea nimic despre o eclipsă. 289 00:30:45,640 --> 00:30:47,070 Cum ai aflat? 290 00:30:49,480 --> 00:30:51,550 Cum de știi totul? 291 00:31:00,920 --> 00:31:02,630 Acest lucru nu este normal la vârsta lui. 292 00:31:03,400 --> 00:31:05,750 Deci soarele se stinge singur, nu? Mincinos! 293 00:31:53,560 --> 00:31:55,150 Pepe sună. Pepe sună. 294 00:31:56,080 --> 00:31:56,910 Pepe sună. 295 00:32:24,880 --> 00:32:26,390 Opreste-te, vom ameteli. 296 00:32:26,960 --> 00:32:29,520 În fiecare zi, el vine cu ceva nou. 297 00:32:29,520 --> 00:32:32,630 Este normal să fii obraznic la vârsta lui. 298 00:32:33,360 --> 00:32:36,470 Este mai mult decât atât. El a inventat asta despre eclipsa... 299 00:32:36,600 --> 00:32:39,390 ... pentru a nu fi pedepsit, sau chiar să nu studieze. 300 00:32:40,080 --> 00:32:43,430 - Ziarul nu spune nimic. -Ești sigur? 301 00:32:44,160 --> 00:32:46,990 Nu poți fi niciodată sigur cu el! 302 00:32:47,840 --> 00:32:50,550 Uneori cred că el nu e tot acolo... 303 00:32:50,880 --> 00:32:52,750 Știi ce face? 304 00:32:53,280 --> 00:32:56,070 -Bănuiesc că joacă. - Dansează pe acoperiș. 305 00:32:56,760 --> 00:32:58,510 -Dans? -Da! 306 00:32:59,160 --> 00:33:02,030 Își ia după ale lui străbunicul, cel... 307 00:33:02,160 --> 00:33:05,990 Te rog, Ignacia... Poate fi ucis pe acoperiș. 308 00:33:06,400 --> 00:33:07,670 Eu însumi am văzut. 309 00:33:09,360 --> 00:33:10,950 Așteaptă! Așteaptă! 310 00:33:12,880 --> 00:33:15,910 Ar putea fi periculos, el se putea arunca... 311 00:33:16,800 --> 00:33:18,830 Va trebui să luăm măsuri. 312 00:33:19,000 --> 00:33:21,230 Pe lângă asta... este poet. 313 00:33:24,120 --> 00:33:24,990 O, Domnul meu! 314 00:33:29,280 --> 00:33:32,230 De ce nu l-ai adus înainte, domnule José? 315 00:33:33,000 --> 00:33:35,760 -Nu este usor... - Fara raze X... 316 00:33:35,760 --> 00:33:38,910 -Raze X? -Da, este un oraș sărac. 317 00:33:39,880 --> 00:33:43,630 Trebuie să operam imediat,... daca ar fi o zi mai tarziu... 318 00:33:43,760 --> 00:33:45,750 ...ar fi trebuit să amputez. 319 00:33:46,640 --> 00:33:47,830 Doctore, pot...? 320 00:33:51,920 --> 00:33:54,030 Nu este o tulburare psihică! 321 00:33:58,240 --> 00:34:01,350 -Ia să vedem, ești curajos? -Da. 322 00:34:38,120 --> 00:34:39,670 Ce este asta, fiule? 323 00:34:40,600 --> 00:34:43,160 Un erou. El este un adevărat erou. 324 00:34:43,760 --> 00:34:45,750 Poți să-mi spui ce s-a întâmplat? 325 00:34:46,720 --> 00:34:48,990 -Uite. -Ce este asta? 326 00:34:49,640 --> 00:34:52,990 Băiatul a intrat cu o lovitură, l a trebuit să scoată glonțul. 327 00:34:53,760 --> 00:34:55,230 Suntem cu toții nebuni! 328 00:35:31,200 --> 00:35:33,000 -Bună dimineaţa, reverend Joaquin. -Bună Pepe. 329 00:35:33,000 --> 00:35:35,920 -Ce s-a întâmplat? -Este un... 330 00:35:35,920 --> 00:35:38,710 -Te-ai tăiat? -Un accident. 331 00:35:40,400 --> 00:35:41,670 O altă stricăciune, nu-i așa? 332 00:35:42,840 --> 00:35:45,670 Nu, nu cu asta! Asta îți va arde ochii. 333 00:35:46,320 --> 00:35:48,350 Luați o bucată de sticlă. 334 00:35:56,840 --> 00:35:58,880 Ce a spus tatăl tău, a făcut el crede că am fost nebun sau tu...? 335 00:35:58,880 --> 00:36:01,030 -Asta am fost. -Da, are dreptate. 336 00:36:02,600 --> 00:36:06,870 - Este ora 11. -Știu, nu fi nerăbdător. 337 00:37:03,640 --> 00:37:04,950 Slavă Domnului că a existat o eclipsa! 338 00:37:18,480 --> 00:37:22,710 „Totul a fost întunecat la început, păsări, pești și copaci. 339 00:37:23,840 --> 00:37:27,230 Nu erau bărbați, dar aveau au existat, ar fi... 340 00:37:27,360 --> 00:37:30,430 ...a fost și negru, nu era lumină pentru nimeni. 341 00:37:50,400 --> 00:37:51,910 Îți voi arăta armele mele. 342 00:37:59,520 --> 00:38:02,270 În curând voi avea destul aruncă-ți în aer casa și pe a mea. 343 00:38:02,400 --> 00:38:03,230 Oh, da, da! 344 00:38:03,960 --> 00:38:07,550 O iau putin cate putin. Tatăl meu o păstrează. 345 00:38:08,800 --> 00:38:09,910 Garces! 346 00:38:18,440 --> 00:38:19,390 ce vrei? 347 00:38:20,040 --> 00:38:23,630 Fiul lui Colaso vrea să vorbească la tine, vizavi de casa lui. 348 00:38:24,480 --> 00:38:28,070 Pleacă de aici! Numar 10, dacă nu pleci, o să împușc. 349 00:38:28,960 --> 00:38:30,180 Unu, doi... 350 00:38:31,120 --> 00:38:31,870 ...trei,... 351 00:38:32,480 --> 00:38:33,350 ...patru,... 352 00:38:33,880 --> 00:38:35,310 ...cinci, șase,... 353 00:38:36,200 --> 00:38:36,830 ...șapte,... 354 00:38:37,280 --> 00:38:38,030 ...opt,... 355 00:38:38,400 --> 00:38:39,030 ...nouă,... 356 00:38:39,400 --> 00:38:40,030 ...zece. 357 00:38:41,520 --> 00:38:42,430 Să mergem să vedem ce el vrea. 358 00:38:49,080 --> 00:38:52,670 -Colaso ​​și restul așteaptă. - Cealaltă bandă mă respectă. 359 00:38:52,920 --> 00:38:56,190 -Fetele nu au voie. -E fata mea, va face cum spun eu. 360 00:39:09,880 --> 00:39:10,940 Așteaptă-mă acolo. 361 00:39:19,240 --> 00:39:22,920 -Cei care luptă sunt fără valoare. -Nu mă lupt mereu! 362 00:39:22,920 --> 00:39:25,220 - Nu mă refer la tine. Sunt aceia... - Cine? 363 00:39:26,120 --> 00:39:28,840 -Ce vrei? -Este o problemă în oraș,... 364 00:39:28,840 --> 00:39:32,030 ...și avem nevoie de ajutorul tău. Nu mai zgarie! 365 00:39:32,960 --> 00:39:37,510 Putem primi întăriri cu armele tale. Ce zici? 366 00:40:06,360 --> 00:40:10,390 OK, mă voi gândi la un plan. Mâine la trei în pădure. 367 00:40:11,000 --> 00:40:14,070 Purtați ceva cald. Este mai bine să fie fierbinte decât să mâncărimi. 368 00:40:16,200 --> 00:40:16,990 Veniți, amice. 369 00:40:21,080 --> 00:40:24,190 -Ce au vrut? - Dușmanii mei au nevoie de mine. 370 00:40:24,760 --> 00:40:27,350 -Pentru ce? - Va fi o bătălie. 371 00:40:27,840 --> 00:40:31,000 -Voi veni cu tine. -Nu, femeile nu intră în război. 372 00:40:31,000 --> 00:40:34,590 -Da, pentru a vindeca răniții. - Mă voi gândi la asta. 373 00:41:11,560 --> 00:41:12,350 Ora trei. 374 00:41:12,960 --> 00:41:15,670 Gata de atac? Armele gata! 375 00:41:19,160 --> 00:41:20,110 Răspândește-te! 376 00:41:26,120 --> 00:41:27,030 Foc! 377 00:42:18,680 --> 00:42:20,030 Sunt doi răniți. 378 00:42:29,880 --> 00:42:31,790 Ei vin. Ia armele! 379 00:42:43,320 --> 00:42:44,380 Trage în bărci! 380 00:42:46,160 --> 00:42:47,670 Spate! Întoarce-te! 381 00:42:58,920 --> 00:43:00,310 Hei, trag gloanțe! 382 00:43:05,720 --> 00:43:07,150 Vom chema poliția! 383 00:43:21,080 --> 00:43:21,710 Pepe! 384 00:43:22,160 --> 00:43:23,140 Coboară! 385 00:43:33,800 --> 00:43:37,150 Deci versuri, nu? Și ce despre studiile tale...? Nimic! 386 00:43:37,840 --> 00:43:40,270 Visând cu ochii deschiși toată ziua! 387 00:43:42,520 --> 00:43:45,270 Este suficient! Suficient! 388 00:43:48,920 --> 00:43:53,390 Poliția te urmărește uciderea nu știu câți... 389 00:43:54,520 --> 00:43:56,550 Ești nebun, un prost! 390 00:43:57,560 --> 00:44:00,350 Dacă ei dovedesc că ai fost tu,... 391 00:44:00,600 --> 00:44:02,350 ...ti voi scoate urechile! 392 00:44:09,440 --> 00:44:10,630 Întâlnirea este deschisă. 393 00:44:12,480 --> 00:44:16,590 Domnule José, veți depune mărturie, sau va fi fiul tău? 394 00:44:17,680 --> 00:44:19,840 Ignor faptele, chiar mai mult decât tine. 395 00:44:19,840 --> 00:44:23,460 Deci fiul tău va depune mărturie, atunci? 396 00:44:26,520 --> 00:44:27,910 mi-e teama ca da. 397 00:44:28,760 --> 00:44:30,430 Nu este corect, domnule. 398 00:44:30,760 --> 00:44:34,430 Ai autoritate doar în districtul tău. Acesta este al meu. 399 00:44:35,240 --> 00:44:37,590 -Dacă vrei să vorbești, întreabă mai întâi. -Corect. 400 00:44:38,800 --> 00:44:41,710 Sunteți acuzat că ați organizat o luptă împotriva vecinilor tăi... 401 00:44:42,400 --> 00:44:46,160 ...la râu. Ai fost rănit mai multe dintre ele și se pare... 402 00:44:46,160 --> 00:44:49,910 ...că tu ești șeful gasca, asa e? 403 00:44:51,480 --> 00:44:54,390 Despre răniți, este adevărat. Restul este o minciună. 404 00:44:54,800 --> 00:44:59,070 -Dar a fost o bătălie. -Ne-am apărat doar. 405 00:44:59,600 --> 00:45:02,590 De altfel, au venit cei mai mari cu puști și a împușcat în noi. 406 00:45:05,840 --> 00:45:07,150 Tăcere! Tăcere! 407 00:45:08,880 --> 00:45:09,630 Este adevărat? 408 00:45:10,520 --> 00:45:13,150 Era doar ca să-i sperii, au tras cu sare. 409 00:45:13,720 --> 00:45:14,670 Ce frică! 410 00:45:15,440 --> 00:45:18,510 Am auzit doar împușcăturile. 411 00:45:19,680 --> 00:45:22,270 Doctore, vă rog să aruncați o privire rănile,... 412 00:45:22,400 --> 00:45:25,590 -...avem nevoie de părerea ta. -BINE. 413 00:45:42,440 --> 00:45:43,580 -Te doare? -Da. 414 00:45:49,520 --> 00:45:50,270 Ei bine... 415 00:45:51,800 --> 00:45:56,950 Sunt mai multe răni cauzate de obiecte necunoscute. 416 00:45:58,200 --> 00:46:02,310 Dar există unele răni cauzate de injecturile de sare. 417 00:46:03,520 --> 00:46:05,670 Asta este dureros. 418 00:46:06,400 --> 00:46:08,310 Dar trăgeau cu gloanțe. 419 00:46:09,640 --> 00:46:11,830 Păcat că le-a fost dor de tine. 420 00:46:12,960 --> 00:46:14,950 Doar pentru că sunt prost! 421 00:46:15,560 --> 00:46:18,950 -La cap la lupte de copii..! - Exact asta cred. 422 00:46:19,680 --> 00:46:23,630 Inocența acestora tinerilor a fost dovedit. 423 00:46:24,600 --> 00:46:25,870 Întâlnirea s-a încheiat. 424 00:46:37,520 --> 00:46:41,630 Ei bine, Pepe, spune-mi calm teorema lui Pitagora. 425 00:46:43,360 --> 00:46:44,710 -Pitagora? -Da. 426 00:46:45,440 --> 00:46:47,630 -Da, Pitagora! -Da. 427 00:46:48,920 --> 00:46:51,670 -Da, Pitagora. -Da, asa e. 428 00:46:52,360 --> 00:46:53,670 Ei bine... ei... 429 00:46:54,600 --> 00:46:57,270 Asta vine... în... în carte. 430 00:46:57,760 --> 00:47:00,140 -Da, chiar da. -Da, este vorba despre... 431 00:47:01,360 --> 00:47:04,830 ...un triunghi... Un triunghi... 432 00:47:06,480 --> 00:47:09,840 Pătratul unei laturi, cel mai mare... 433 00:47:09,840 --> 00:47:13,750 Una... una... o parte este... 434 00:47:15,040 --> 00:47:17,030 Ei bine, bine. O clipă. 435 00:47:17,600 --> 00:47:20,390 te-am inteles. Dar teorema lui Thales? 436 00:47:21,040 --> 00:47:22,510 -Thales? -Da, Thales. 437 00:47:23,280 --> 00:47:25,510 Thales... Thales... Oh, da, și asta este... 438 00:47:26,120 --> 00:47:27,470 -Este și în carte. -Da. 439 00:47:28,160 --> 00:47:29,830 Ei bine, re... el a fost... 440 00:47:31,440 --> 00:47:33,820 -Doar un moment. -Nu, am înțeles. 441 00:47:35,560 --> 00:47:37,350 Una foarte usoara, nu? 442 00:47:40,040 --> 00:47:42,110 Câte unghiuri sunt intr-un triunghi? 443 00:47:42,640 --> 00:47:45,240 Într-un triunghi? Două. Unu, doi. Două. 444 00:47:45,240 --> 00:47:49,670 Deci, există două, „Triunghi” înseamnă „trei”. Trei unghiuri. 445 00:47:50,880 --> 00:47:53,830 Pepe, adevărul este că nu știu ceva, dar știu,... 446 00:47:54,560 --> 00:47:56,230 ...Stiu un lucru. 447 00:47:56,880 --> 00:47:58,910 Ești un bandit,... 448 00:47:59,800 --> 00:48:02,590 ...dar vei invata. Sunt sigur! 449 00:48:04,840 --> 00:48:05,550 Uite. 450 00:48:06,640 --> 00:48:07,430 Ce este asta? 451 00:48:08,240 --> 00:48:11,390 -Numărul 30! -Deja inveti! 452 00:48:12,160 --> 00:48:15,830 Acestea sunt cele 30 de bare oblice vei primi de la tatăl tău. 453 00:48:43,280 --> 00:48:45,230 -Ce vrei acum? -Nimic. 454 00:48:45,680 --> 00:48:46,950 Sunt în sufragerie. 455 00:48:56,040 --> 00:48:57,990 Pepe! Care este problema? 456 00:48:58,920 --> 00:49:01,480 -Ce faci aici? -Nimic, doamnă Julia. 457 00:49:02,040 --> 00:49:04,670 -Nu vreau să merg acasă! -De ce nu? 458 00:49:05,720 --> 00:49:07,070 Ce ai făcut de data asta? 459 00:49:08,720 --> 00:49:11,790 Valentina nu este. Ea este cu verii ei de ziua. 460 00:49:12,480 --> 00:49:15,190 Dar se va întoarce curând. Vărul ei este aici. 461 00:49:15,800 --> 00:49:18,550 Vino. te voi prezenta. Vino aici. 462 00:49:19,760 --> 00:49:21,190 Ne-am întâlnit deja. 463 00:49:22,320 --> 00:49:24,840 -Si tu cine esti? -Nu știi? 464 00:49:24,840 --> 00:49:28,620 -Este fiul domnului Azcona. - Stai, lasă-l să spună. 465 00:49:29,920 --> 00:49:31,830 - Fiul cui? - Eu? 466 00:49:32,160 --> 00:49:34,620 -Da. -Fiul unui politician îngrozitor. 467 00:49:36,720 --> 00:49:38,270 Cred că au ajuns. 468 00:49:39,080 --> 00:49:41,350 -Trebuie să plec. - Hai că e târziu. 469 00:49:50,120 --> 00:49:50,870 Pepe! 470 00:49:52,120 --> 00:49:54,550 -Bună ziua, v-ați distrat? -Da, foarte mult. 471 00:49:55,080 --> 00:49:58,670 Dă-mi un sărut. Îți voi informa părinții. 472 00:49:59,280 --> 00:50:02,590 - Trebuie să te caute. -Nu vreau să merg acasă. 473 00:50:03,480 --> 00:50:07,230 -Nimeni nu a spus asta. -Doar ticăloșii fug. 474 00:50:08,200 --> 00:50:11,150 Julia, hai să mâncăm curând, mor de foame. 475 00:50:11,280 --> 00:50:13,580 Haide, spală-te pe mâini. 476 00:50:18,840 --> 00:50:22,110 Mi-am trimis teza de doctorat tatălui tău, două exemplare:... 477 00:50:22,240 --> 00:50:25,550 ..." Dragoste. Eseu pentru a analiză psihologică”. 478 00:50:26,560 --> 00:50:30,390 Cred că se va bucura. Întotdeauna i-au plăcut acele lucruri. 479 00:50:32,120 --> 00:50:33,510 Foarte bine, draga mea! 480 00:50:38,120 --> 00:50:38,950 Servi. 481 00:50:40,760 --> 00:50:43,990 Si eu am fugit odata, Mi-era frică de tatăl meu. 482 00:50:44,720 --> 00:50:47,830 Obișnuiau să pedepsească copiii pentru orice în acele zile. 483 00:50:48,760 --> 00:50:51,060 Unde te-ai dus? Pepe, farfuria ta. 484 00:50:51,560 --> 00:50:53,390 Am plecat la plimbare. 485 00:50:55,720 --> 00:50:58,910 M-am întors noaptea acasă și Am primit o asemenea bătaie... 486 00:50:59,520 --> 00:51:02,310 ...pe care aproape am avut pielea mea desprinsă. 487 00:51:05,000 --> 00:51:06,390 Nu mi-e frică de tatăl meu. 488 00:51:07,080 --> 00:51:09,710 Dacă mă întorc, știu nu mă va bate. 489 00:51:10,560 --> 00:51:12,190 Acești copii din zilele noastre...! 490 00:51:13,840 --> 00:51:15,590 Unu, doi, trei! 491 00:51:24,200 --> 00:51:26,630 -Ai gresit! -Nu am fost eu! 492 00:51:26,760 --> 00:51:29,350 -Da, a fost. -Nu, nu a fost. ai fost tu. 493 00:51:29,480 --> 00:51:31,350 - Fete, fete! -A fost Pilar. 494 00:51:32,120 --> 00:51:34,150 -Mami, era Valentina. -A fost ea! 495 00:51:34,280 --> 00:51:37,750 -Hai, din nou! -Unu, doi, trei! 496 00:51:52,920 --> 00:51:54,710 Din nou, Valentina. Nu mă joc cu tine. 497 00:51:55,120 --> 00:51:57,680 -Nu am fost eu! -Da. Nu mă joc cu tine. 498 00:51:58,120 --> 00:52:00,230 -Care este problema? -A fost Pilar. 499 00:52:00,880 --> 00:52:04,990 Joacă mai repede, așa că Valentina nu pot ține pasul cu ea. 500 00:52:05,680 --> 00:52:08,990 Dă-mi o pauză! Du-te și scrie una dintre poeziile tale groaznice! 501 00:52:09,640 --> 00:52:10,190 Te rog... 502 00:52:10,720 --> 00:52:12,990 Îmi plac poeziile lui! 503 00:52:13,720 --> 00:52:17,150 Pili. Avem o pisică bătrână la acasă, o cheamă Pili. 504 00:52:17,840 --> 00:52:19,870 -Pili! Pili! -Pepe! Pepe, te voi învinge! 505 00:52:20,920 --> 00:52:21,630 Nu mai joc! 506 00:52:24,840 --> 00:52:27,750 Am trimis după cărțile tale. Vei merge mâine la școală, nu-i așa? 507 00:52:27,920 --> 00:52:30,510 Desigur, doamnă Julia. Acum vreau sa ma culc. 508 00:52:30,840 --> 00:52:33,510 -Asa devreme? -Vreau să vorbesc cu Valentina. 509 00:52:34,000 --> 00:52:37,310 - Vom dormi împreună, nu? -Da, mami! Da! 510 00:52:37,880 --> 00:52:41,990 Vei petrece toată noaptea vorbesc și nu vei dormi. 511 00:52:56,600 --> 00:52:57,350 Hei, domnule! 512 00:53:03,840 --> 00:53:06,110 Bună dimineața, domnule. Micul dejun al tău. 513 00:53:10,560 --> 00:53:13,430 Iau micul dejun în mine tată în fiecare dimineață. 514 00:53:14,000 --> 00:53:15,630 Și acum și vouă, domnul meu. 515 00:53:20,040 --> 00:53:24,150 Eu fac la fel. Îmi place să mă scufund chifle în cafeaua mea. 516 00:53:24,760 --> 00:53:26,590 Pilar râde de asta. 517 00:53:27,240 --> 00:53:29,350 - Care este ora? - Este 7:30. 518 00:53:29,880 --> 00:53:32,830 Mami spune că va trebui mergi la scoala. Ce plictisitor! 519 00:53:33,640 --> 00:53:35,030 Nu, e bine. 520 00:53:41,280 --> 00:53:45,550 „Pe High Street, o bombă a căzut, și a căzut pe Sfânta Victoria. 521 00:53:45,960 --> 00:53:48,750 Victoria este bolnavă, regele nu iubește-o,... 522 00:53:48,920 --> 00:53:52,230 ... de aceea Victoria moare de milă. Urcă în cameră,... 523 00:53:52,360 --> 00:53:55,630 ...du-te în sufragerie, de aceea Victoria este mai bună”. 524 00:53:57,280 --> 00:53:58,150 Valentina. 525 00:54:00,760 --> 00:54:01,710 Valentina! 526 00:54:03,520 --> 00:54:04,910 Unde s-au dus? 527 00:54:07,000 --> 00:54:10,030 Mi-aș dori să fim așa pentru totdeauna, ascuns,... 528 00:54:10,160 --> 00:54:14,470 ...unde nimeni nu ne poate vedea. Nu răspunde niciodată dacă ne suni. 529 00:54:14,840 --> 00:54:16,510 Dar ei ne găsesc... 530 00:54:23,880 --> 00:54:26,950 Pușca asta nu e bună, asta le doare mereu picioarele. 531 00:54:30,520 --> 00:54:31,790 Voi vana porumbei. 532 00:54:32,360 --> 00:54:34,820 Porumbei? Asta e mai dificil. 533 00:54:35,280 --> 00:54:37,230 Fiecare valorează 40 de vrăbii. 534 00:54:41,240 --> 00:54:42,150 Să începem. 535 00:54:46,360 --> 00:54:48,310 Aceia sunt tatălui îi place! 536 00:54:53,000 --> 00:54:53,750 Altul! 537 00:55:00,000 --> 00:55:01,830 - Uite, mami. -Unde ai fost? 538 00:55:02,600 --> 00:55:04,870 Unde ai luat porumbeii aia? 539 00:55:05,760 --> 00:55:08,430 -Ai murdarit podeaua! -Unde ai fost? 540 00:55:08,920 --> 00:55:10,750 Julia, știi unde pid... 541 00:55:13,200 --> 00:55:16,870 -Ce sa întâmplat? -Le-am găsit pe stradă. 542 00:55:17,640 --> 00:55:21,150 Le-am cumparat din Zaragoza pt reproducere, ce s-a întâmplat? 543 00:55:21,600 --> 00:55:23,590 Te intreb ce s-a intamplat! 544 00:55:25,400 --> 00:55:28,670 Le-am făcut singur cuiburile. Începuseră să depună ouă. 545 00:55:28,840 --> 00:55:31,630 Au costat 50 de pesete! 10 pesete fiecare pereche! 546 00:55:33,360 --> 00:55:37,190 -Spune-mi ce s-a întâmplat, Pepe. -Le-am găsit pe stradă. 547 00:55:39,160 --> 00:55:42,510 - Sunt încă calde. -Vor fi drăguți cu orez. 548 00:55:45,200 --> 00:55:47,390 Le auzi, Julia? 549 00:55:49,360 --> 00:55:51,710 -Ce ați spus? -Adevărul. 550 00:55:51,880 --> 00:55:54,670 -Vor fi drăguți cu orez. -Liniște! 551 00:55:55,760 --> 00:56:00,430 Pepe, asta e casa noastră, tu ești invitatul nostru, ce ai spus? 552 00:56:01,640 --> 00:56:04,550 Cu orez vor fi drăguți, ce e in neregula cu asta? 553 00:56:04,960 --> 00:56:08,390 Îndrăznești să spui asta din nou! Doar îndrăznești! 554 00:56:10,480 --> 00:56:13,590 Am unul mai mare la acasă, este a tatălui meu. 555 00:56:14,200 --> 00:56:15,470 Nu ai atât de mult... 556 00:56:16,800 --> 00:56:18,310 Ce este asta, ceea ce am? 557 00:56:19,120 --> 00:56:21,470 -Ce vrei să spui? -Nimic. 558 00:56:22,840 --> 00:56:25,590 -Spune-mi, Pepito. -Nu o va spune! 559 00:56:25,720 --> 00:56:28,470 Instinctele criminale pleacă alături de minciuni! 560 00:56:28,960 --> 00:56:32,790 Știi cât o aripă din astea ar costa, cu orez? 561 00:56:33,480 --> 00:56:34,990 3 pesete fiecare! 562 00:56:36,640 --> 00:56:37,830 Unde te duci? 563 00:56:39,000 --> 00:56:41,430 Desigur, este doar o fată slabă. 564 00:56:42,720 --> 00:56:43,830 Fugi, Pepe! 565 00:56:44,680 --> 00:56:46,030 Fugi! Fugi! 566 00:56:46,240 --> 00:56:49,350 Diavol obraznic! Ucigaș de păsări! Ticălos! 567 00:56:50,080 --> 00:56:52,150 Îi voi spune tatălui tău! 568 00:57:10,920 --> 00:57:11,870 Pleacă de aici! 569 00:57:24,840 --> 00:57:26,950 Va învăța să nu fugă! 570 00:57:53,080 --> 00:57:54,670 Pepe, ești acolo? 571 00:58:15,840 --> 00:58:18,030 Ți-ai dat seama de asta este casa ta? 572 00:58:21,120 --> 00:58:22,750 Vei studia de acum înainte? 573 00:58:25,280 --> 00:58:28,550 Aș vrea, mami, dar Nu am cărți. 574 00:58:29,520 --> 00:58:32,080 grădinarul domnului Arturo le-a adus pentru tine. 575 00:58:36,720 --> 00:58:37,940 Voi studia, mami. 576 00:58:43,120 --> 00:58:44,870 Exact. Dar Pitagora? 577 00:58:46,160 --> 00:58:49,860 Pătratul ariei lui partea mai mare este suma celor... 578 00:58:50,000 --> 00:58:52,990 -...pătrate ale zonelor din celelalte două. -Exact! 579 00:58:53,280 --> 00:58:56,230 Ești grozav când tu lucrezi. 580 00:58:57,560 --> 00:59:00,830 Raportul este jumătate din diametru. Diametrul este o linie care... 581 00:59:00,960 --> 00:59:04,550 ... traversează centrul circumferință, conectând două... 582 00:59:04,680 --> 00:59:06,550 ...puncte cu perimetrul. 583 00:59:07,080 --> 00:59:08,830 - Câte curse sunt? -Trei. 584 00:59:09,120 --> 00:59:11,550 Cel alb, cel cea neagră și cea orientală. 585 00:59:11,680 --> 00:59:14,750 -Cine a fost Hernan Cortés? -Omul care a descoperit Mexicul. 586 00:59:14,880 --> 00:59:15,860 Exact. 587 00:59:16,880 --> 00:59:19,950 -Sunt mulți indieni acolo? -Au fost, când am fost acolo. 588 00:59:20,080 --> 00:59:22,950 -Vreau să merg cu Valentina. - Când, mâine? 589 00:59:23,080 --> 00:59:24,670 Nu, când voi crește. 590 00:59:26,960 --> 00:59:29,340 -Vrei să încerci? -Da, și o să te bat. 591 00:59:31,720 --> 00:59:34,750 Nu cânta victoria înainte de timp. 592 01:00:33,760 --> 01:00:34,900 Uite! Uite! 593 01:00:36,640 --> 01:00:40,990 Nu m-ai crezut, nu? Marea a ajuns până aici. 594 01:00:41,440 --> 01:00:46,110 - Până aici? Sunt doar pietre. -Nu. Toate acestea erau înainte apă. 595 01:00:54,200 --> 01:00:55,310 Așteptați-mă! 596 01:00:56,800 --> 01:00:59,030 -Cum dansează indienii? -indienii... 597 01:01:00,160 --> 01:01:01,790 ...dansul ploii. 598 01:01:28,640 --> 01:01:32,070 Dacă îmi trec examenele, mergem in vacanta la granita... 599 01:01:32,200 --> 01:01:35,150 ... din provincia Navarra, la un castel numit... 600 01:01:35,280 --> 01:01:37,790 ..."Sancho Garces", era un rege, unul dintre strămoșii mei. 601 01:01:37,960 --> 01:01:42,550 Vom merge la San Sebastian. al meu mama spune că poți veni,... 602 01:01:42,680 --> 01:01:46,510 -...marea este foarte liniştitoare. -Iată, suntem împreună toată ziua. 603 01:01:46,640 --> 01:01:50,550 -Acolo, am putea sta toată noaptea. -Cum? Este magie? 604 01:01:50,680 --> 01:01:52,710 Nu, nu este. Ei bine, da, este. 605 01:01:52,840 --> 01:01:56,150 Am dovedit-o. Mătușa Ignacia o spune mereu. 606 01:01:56,360 --> 01:02:00,550 Trebuie să luați 9 măsline si apoi bea niste apa... 607 01:02:00,680 --> 01:02:03,750 -...inainte de a merge la culcare. - Și atunci, ce se întâmplă? 608 01:02:04,440 --> 01:02:08,060 -Visezi orice vrei. -Dacă te visez, iar tu... 609 01:02:08,680 --> 01:02:11,120 ...visează-mă, parcă noi au fost împreună, nu-i așa? 610 01:02:11,120 --> 01:02:11,590 Da. 611 01:04:14,520 --> 01:04:16,630 Unde te duci asa devreme? 612 01:04:18,080 --> 01:04:20,070 -Bună dimineaţa. -Bună dimineaţa. 613 01:04:20,280 --> 01:04:22,840 Îl caut pe tatăl meu, el vânează cu sergentul. 614 01:04:22,960 --> 01:04:25,550 Nu au venit pe aici. 615 01:04:26,040 --> 01:04:28,630 Uite, stai puțin,... 616 01:04:29,240 --> 01:04:32,630 ...odihnește-te, vei găsi ei mai târziu. 617 01:04:42,160 --> 01:04:44,270 La ce te uiți? 618 01:04:46,080 --> 01:04:49,390 -La castel. -Este castelul lui Sancho Abarca. 619 01:04:49,560 --> 01:04:53,710 Cunoscut ca „fortul lui fiul de cățea”. 620 01:04:55,920 --> 01:04:57,590 Nu râde,... 621 01:04:58,520 --> 01:05:02,270 ... este numit astfel pentru un bun motiv. Sancho Abarca a avut doar... 622 01:05:02,400 --> 01:05:06,630 ...un fiu legitim, numit Garces, dar a avut și mulți... 623 01:05:07,040 --> 01:05:09,950 ...alți nenorociți, numiți orice,... 624 01:05:10,760 --> 01:05:14,540 ...unii au fost chemati a hanului, unii din Moara,... 625 01:05:15,360 --> 01:05:17,870 ...depinde unde el le nascuse. 626 01:05:26,560 --> 01:05:28,390 Tată, vine reverendul Joaquin! 627 01:05:29,200 --> 01:05:30,150 Buna ziua! 628 01:05:32,080 --> 01:05:34,960 -Bună dimineața, reverend Joaquin! -Bună ziua, reverend Joaquin! 629 01:05:34,960 --> 01:05:36,510 Bună dimineaţa! 630 01:05:36,920 --> 01:05:39,150 Atenție, copii, vei cădea. 631 01:05:41,160 --> 01:05:42,910 Uite. Uite, băiete,... 632 01:05:44,160 --> 01:05:45,590 ...poți vedea acea peșteră? 633 01:05:46,320 --> 01:05:48,470 Se duce la castel. 634 01:05:58,320 --> 01:06:02,020 Aceste galerii conduc spre iad. 635 01:06:03,240 --> 01:06:06,070 Sancho Abarca obișnuia inchisoare... 636 01:06:06,680 --> 01:06:09,110 ...creștini răi aici pe viata. 637 01:06:21,000 --> 01:06:24,270 Uite, aici este unde eu pune vinul. 638 01:06:27,560 --> 01:06:31,150 Este atât de proaspătă. Nu până şi episcopul o are la fel de rece. 639 01:06:33,480 --> 01:06:34,460 Este un mormânt! 640 01:06:42,400 --> 01:06:43,830 Încet. 641 01:06:44,520 --> 01:06:47,990 Este atât de proaspăt, merge foarte bine. 642 01:06:50,240 --> 01:06:54,120 Ai băut deja câteva. cu ce ai baut... 643 01:06:54,120 --> 01:06:59,190 ... nici măcar morții, sau spiritele te vor răni. 644 01:07:00,240 --> 01:07:03,390 -Nu, nu. Toată lumea la culcare. - Spune-i să mă lase. 645 01:07:04,120 --> 01:07:07,710 Poate Pepe să stea cu noi? Vreau să asculte asta. 646 01:07:08,200 --> 01:07:09,150 -BINE. -Bun! 647 01:07:09,400 --> 01:07:11,390 Noapte bună. Dormi bine. 648 01:07:13,960 --> 01:07:17,350 -Noapte bună. - Ce familie frumoasă ai. 649 01:07:18,840 --> 01:07:20,350 Da-mi lumina. 650 01:07:21,560 --> 01:07:22,700 Pune-o aici. 651 01:07:24,080 --> 01:07:27,750 Domnule José, nu am putut sa traduc tot... 652 01:07:28,600 --> 01:07:31,110 ... unele dintre pasaje sunt foarte ciudat,... 653 01:07:31,960 --> 01:07:33,950 ...dar pot sa va spun despre ce este vorba. 654 01:07:36,760 --> 01:07:41,270 Este un număr de comenzi, scris de un maestru al... 655 01:07:42,040 --> 01:07:44,390 ...Ordinul lui Santiago, pentru guvernul,... 656 01:07:45,200 --> 01:07:46,790 ...pentru guvern a acestui castel. 657 01:07:47,640 --> 01:07:49,790 Și a fost scris pentru a fi citit, asta e interesant,... 658 01:07:50,440 --> 01:07:53,310 .." o dată pe lună, vineri... 659 01:07:54,040 --> 01:07:57,550 ... ziua Maicii Domnului ...si la vecernie”. 660 01:07:58,120 --> 01:08:01,590 Asta am înțeles, dar eu nu-mi amintesc bine latina. 661 01:08:03,080 --> 01:08:04,950 Uite, sunt ordine,... 662 01:08:07,080 --> 01:08:11,110 ...pe care toți trebuie să-l urmeze, cum ar fi: „Datoria în timp de război și pace,... 663 01:08:12,480 --> 01:08:17,310 ...la slujba sfântă a lui Dumnezeu”. 664 01:08:18,200 --> 01:08:20,070 asa ar trebui sa fie, Pr. Joaquin. 665 01:08:25,720 --> 01:08:29,420 Se spune: „Din trei feluri de oameni, se face avere,... 666 01:08:30,240 --> 01:08:32,430 ...si slava acestei lumi, si de oricare altul,.... 667 01:08:33,000 --> 01:08:38,630 ...locuit de nebarbari, nici sălbaticii,... 668 01:08:41,120 --> 01:08:43,350 Sfinți, poeți... 669 01:08:44,720 --> 01:08:46,470 ...și eroi”. 670 01:08:48,240 --> 01:08:50,070 Ochii mei, domnule José. 671 01:08:52,800 --> 01:08:56,420 „Sfinții, pentru ei inima iubitoare,... 672 01:08:57,560 --> 01:09:02,030 ...au luat pasiune și răutăți din suflete... 673 01:09:03,160 --> 01:09:07,310 ...de bărbați și trăiesc în umbra virtutii. 674 01:09:08,960 --> 01:09:12,310 Alții, ajunsi prin serviciu si studiu,... 675 01:09:12,880 --> 01:09:15,150 ...împotriva maurului și creștini răi. 676 01:09:16,360 --> 01:09:20,430 Pentru că Dumnezeu le-a dat acel privilegiu... 677 01:09:21,880 --> 01:09:26,430 ...au putut să privească înăuntru ochi comuni... 678 01:09:27,880 --> 01:09:32,550 -...și în interiorul lucrurilor". -Poeți, nu? 679 01:09:33,480 --> 01:09:34,390 Exact, exact. 680 01:09:35,040 --> 01:09:37,830 „E nevoie de al treilea fel să ne întemeiez măreția... 681 01:09:38,440 --> 01:09:41,630 ...sunt cei care cauta... 682 01:09:42,240 --> 01:09:47,260 ...fapte și arme inamice, sa scriu... 683 01:09:47,760 --> 01:09:53,270 ...cu sângele lor, numărul de pe scutul lor”. 684 01:09:54,560 --> 01:09:55,990 Aceștia sunt eroii. 685 01:10:05,520 --> 01:10:06,270 Amin. 686 01:10:08,920 --> 01:10:11,150 Coborâm din oamenii de la castel? 687 01:10:12,640 --> 01:10:15,310 Da, ei bine, cred că da, bine, da, desigur. 688 01:10:16,360 --> 01:10:17,580 Deci, ce suntem? 689 01:10:19,080 --> 01:10:21,510 -Ești un erou? -Părinții sunt întotdeauna eroi! 690 01:10:22,360 --> 01:10:25,270 -Un sfânt. -Nu, e prea mult. 691 01:10:25,920 --> 01:10:28,190 Pepe s-a dovedit a fi poet. 692 01:10:29,080 --> 01:10:30,910 Serios? Un poet? 693 01:10:32,160 --> 01:10:35,830 Am făcut un plan al intrării am descoperit, am putea acoperi... 694 01:10:35,960 --> 01:10:39,390 ...galeria, până la capăt. Ai putea veni cu noi. 695 01:10:40,120 --> 01:10:43,990 -Mi-ar plăcea să. -Pot descoperi singur galeria? 696 01:10:44,920 --> 01:10:47,830 Pepe, pleacă la culcare, asta este timpul. 697 01:10:48,480 --> 01:10:50,390 Are dreptate, du-te la culcare. 698 01:10:50,880 --> 01:10:52,230 -Noapte bună. -Noapte bună. 699 01:10:52,800 --> 01:10:54,310 Pot împrumuta traducerea? 700 01:10:56,120 --> 01:10:57,390 Aici, este un cadou. 701 01:10:58,000 --> 01:11:00,750 Cu o condiție, trebuie alege ce vrei sa fii... 702 01:11:01,280 --> 01:11:03,350 ... erou, sfânt sau poet. 703 01:11:05,760 --> 01:11:06,590 Noapte bună. 704 01:11:07,240 --> 01:11:08,750 -Noapte bună. -Noapte bună. 705 01:11:12,200 --> 01:11:14,710 - Să merg cu tine? -Nu, nu mi-e frică. 706 01:11:32,560 --> 01:11:33,990 Pepe! Pepe! 707 01:11:34,920 --> 01:11:39,310 Știi cine e aici? Unde poate fi băiatul ăsta? 708 01:11:59,920 --> 01:12:01,030 Acestea sunt mormintele. 709 01:12:03,640 --> 01:12:04,620 tati! 710 01:12:07,760 --> 01:12:08,710 Pr. Joaquin! 711 01:12:14,280 --> 01:12:15,390 Astea sunt oasele. 712 01:13:05,560 --> 01:13:06,510 Cine eşti tu? 713 01:13:07,800 --> 01:13:10,260 Ei ne numesc eroi. 714 01:13:11,320 --> 01:13:12,510 Sfinti. 715 01:13:13,400 --> 01:13:14,590 Poeți. 716 01:13:15,480 --> 01:13:18,110 Dar noi suntem doar oameni săraci. 717 01:13:19,040 --> 01:13:22,030 Toți suntem oameni săraci. 718 01:13:23,080 --> 01:13:25,590 Vino. Vino! 719 01:13:27,280 --> 01:13:28,030 Vino! 720 01:13:37,760 --> 01:13:39,870 José Garcés! José Garcés! 721 01:13:40,880 --> 01:13:43,260 Vei rămâne cu noi. Vino! 722 01:13:45,560 --> 01:13:46,910 Valentina! 723 01:13:48,640 --> 01:13:49,700 Ce a fost asta? 724 01:13:50,520 --> 01:13:51,710 Un țipăt uman. 725 01:13:53,480 --> 01:13:57,070 -Așa suna. - Cred că da, este Pepe. 726 01:14:00,760 --> 01:14:02,790 -Valentina, întoarce-te! -Pepe! 727 01:14:03,440 --> 01:14:04,710 Stai, Valentina! 728 01:14:06,880 --> 01:14:08,270 Pepe! Pepe! 729 01:14:17,280 --> 01:14:20,390 -Valentina, esti acolo? -Da. 730 01:14:21,680 --> 01:14:23,350 -Dar... acolo? -Da, sunt. 731 01:14:30,800 --> 01:14:32,870 Ce sa întâmplat, Pepe? 732 01:14:36,080 --> 01:14:38,710 Dacă ai de gând să mă omori, o omoară și pe Valentina. 733 01:14:39,520 --> 01:14:41,870 Ce spune el? E nebun! 734 01:14:42,920 --> 01:14:45,990 Ce rușine de băiat! Să vină singur! 735 01:14:47,360 --> 01:14:49,590 El nu este fericit, cu excepția cazului în care toată lumea este... 736 01:14:50,520 --> 01:14:54,030 -...aşteptându-l. - Nu-ți face griji, totul este în regulă. 737 01:14:54,920 --> 01:14:55,900 Nu-i așa, Pepe? 738 01:15:01,760 --> 01:15:02,710 Vino aici. 739 01:15:04,280 --> 01:15:06,740 -Pepe! -Valentina! Întoarce-te! 740 01:16:04,960 --> 01:16:05,940 Unde poate fi băiatul ăsta? 741 01:16:22,960 --> 01:16:25,110 Pepe, ne-am pierdut? 742 01:16:27,000 --> 01:16:27,830 Da, suntem. 743 01:16:28,400 --> 01:16:30,110 Nu ne vor putea găsi. 744 01:16:31,400 --> 01:16:33,910 -Nu vreau să mă întorc acasă. -Nici eu. 745 01:16:35,400 --> 01:16:36,030 Vino. 746 01:16:38,720 --> 01:16:41,750 La naiba! Unde poate fi băiatul ăla? 747 01:16:42,560 --> 01:16:45,020 - Când îl voi găsi, îl voi omorî! - Calmează-te, domnule Arturo. 748 01:16:45,560 --> 01:16:49,870 Este un băiat cinstit, știu el mai bun decât propriul său tată. 749 01:16:51,640 --> 01:16:54,510 S-au pierdut, asta-i tot. Dar cu Valentina mea. 750 01:16:55,800 --> 01:16:58,670 Le vom găsi, nu-ți face griji. 751 01:16:59,440 --> 01:17:02,000 - Dumnezeu să te audă. - O va face. Continuă. 752 01:17:06,920 --> 01:17:09,030 Pepe, unde mergi? 753 01:17:10,320 --> 01:17:11,430 Nu mă lăsa în pace. 754 01:17:47,360 --> 01:17:50,310 -Te-ai luptat cu morții? -Da, am făcut-o. 755 01:17:50,880 --> 01:17:52,950 M-au avut pe „roata de tortură”. 756 01:17:53,480 --> 01:17:56,590 - Te-au bătut? -Nu chiar, am leșinat. 757 01:18:44,280 --> 01:18:47,030 - Altceva, domnule José? -Nu, multumesc. 758 01:18:47,680 --> 01:18:49,870 -Ai fost foarte amabil. -La revedere. 759 01:19:12,360 --> 01:19:13,150 Fiică! 760 01:19:13,720 --> 01:19:14,700 Fiică! 761 01:19:16,680 --> 01:19:18,150 -Esti bine? -Da, mami. 762 01:19:18,280 --> 01:19:21,350 - Slavă Domnului! -Du-te în dormitorul tău! 763 01:19:22,040 --> 01:19:25,790 M-am săturat. vei fi trimis la internat. Vino! 764 01:19:55,240 --> 01:19:57,910 Rev. Joaquin, să mergem, se face târziu. 765 01:19:58,360 --> 01:19:59,550 Vin! 766 01:20:09,000 --> 01:20:12,990 Unde te duci? Aveți făcut destule răutăți! Stai aici. 767 01:20:13,400 --> 01:20:15,270 - Să-ți duc servieta? -Nu, mulțumesc. 768 01:20:16,000 --> 01:20:18,830 Un bărbat trebuie să învețe când a se retrage. La revedere. 769 01:20:20,760 --> 01:20:22,630 -Rev. Joaquin. -Da, Pepe? 770 01:20:24,040 --> 01:20:27,310 -De ce ucid eroii? -E o întrebare dificilă. 771 01:20:28,000 --> 01:20:31,590 Din păcate, o vei face învață-l, pe măsură ce crești. 772 01:20:35,920 --> 01:20:37,990 Pepe, prietenii dau mâna. 773 01:20:39,960 --> 01:20:42,420 Dar, poți să mă îmbrățișezi? 774 01:21:18,480 --> 01:21:19,460 Valentina! 775 01:21:20,480 --> 01:21:21,620 Pepe! 776 01:21:22,480 --> 01:21:24,590 Valentina, urcă în mașină. Haide. 777 01:21:27,960 --> 01:21:29,510 Haide, spune la revedere. 778 01:21:30,280 --> 01:21:33,030 - Să ai o călătorie bună. -Elisa, te rog adu-mi pălăria. 779 01:21:34,480 --> 01:21:35,430 Ne vedem, atunci. 780 01:21:50,240 --> 01:21:51,350 Mișcă-te, fată. 781 01:21:52,080 --> 01:21:53,140 -La revedere! -La revedere! 782 01:21:54,080 --> 01:21:56,830 - Să ai o călătorie bună. -La revedere. 783 01:22:05,520 --> 01:22:06,390 Să mergem! 784 01:22:13,240 --> 01:22:14,830 -E vânt! -Valentina! 785 01:22:15,080 --> 01:22:16,830 Unde te duci? Vino aici! 786 01:22:17,720 --> 01:22:19,670 -Întoarce-te! -Pepe, unde mergi? 787 01:22:46,360 --> 01:22:48,190 Valentina!